[ للمــحرريــن المــبــتــدئــيــن " أرجوا دخول الجميع ]

بسم الله الرحمن الرحيم



اهلا وسهلا فيكم يا رواد قسم كرة القدم العالمية

في الفتره الأخيره لا يوجد أي عضو يجيد ترجمة الأخبار من مواقع عالمية

فهذا الموضوع في شرح بالصور للترجمه الأخبار من وسائل الأعلام الأجنبية

بالبداية المواقع التي دائما تترجم منها وهناك الكثير غيرها :

www.news.bbc.co.uk/sport

www.home.skysports.com.com

www.uefa.com

www.as.com

www.sport.es

www.mirror.co.uk

www.tribalfootball.com

www.clubcall.com

www.teamtalk.com

www.marca.com

www.goal.com



طبعا هناك مواقع كثيرة .. غير المواقع الرسمية للاندية

موقعي المفضل للترجمة :

Google

والان كيف تترجم :

تفتح الصفحة وستجد الترجمه ..

ضعها من أنجليزي الى عربي ثم أنسخ النص من الموقع على سبيل المثال

هذا الخبر :

سكوت كارسون يريد الارسنال

اسنخ النص ثم الصقه فالنص الأصلي للموقع الترجمة

Arsenal are lining up a reported shock move for Liverpool keeper Scott Carson who has impressed on a season-long loan at Charlton. The England under-21 international has caught the eye of Arsenal boss Arsene Wenger who is looking for a long term successor to Jens Lehmann

الترجمه المباشرة :

الترسانة هي اصطفاف صدمة ابلغ المراقب تحرك لليفربول سكوت كارسون الذى اعجب على قرض طوال الموسم في تشارلتون. انكلترا تحت 21 الدولى حظيت عين ارسنال الفرنسي ارسين بوس الذي يبحث عن استراتيجية طويلة الاجل خليفة ينز ليمان .


هناك أخطاء بالترجمه اليس كذلك وهذي أهم نقطة ..

لكن سهل تعديلها

هذا النص بعد التعديل

أرسين فينجير معجب بالحارس ليفيربول الدولي المعار الى تاشرلتون صاحب ال21 سنه

سكوت كارسون الذي فينجير كان يطلبه من سنوات طويله

وهو يبحث طويلا عن بديل لليمان ليخلفه في حراسه الأرسنال


هذا فقط مثال ..


تره الترجمة جدا سهلة

وكم اتمنى ان جميع الأعضاء يترجمون من هالمواقع

وانشالله شرحي فادكم

الموضوع مفتوح للاستفسارات

تحياتي